براي من اين اطلاعيه اومده
چيزي اينجا براي شما نيست
ولي واسم اطلاعيه اومده
چيزي اينجا نيست
اگه مي خوايد خودتون چک کنيد
کِي دوباره بيام؟
وقتي يه اطلاعيه ي ديگه گرفتيد، شايد
ده فرمان، شش
مترجم: ايمان پارسا iman.prs@Gmail.com
چه مسخره بازي ايه؟ کيه؟
صداي نفس کشيدنت رو مي شنوم عوضي!
متأسفم
ميرم آشغالا رو خالي کنم
دستگاه زباله کار نميکنه
مي دونم، مي دونم
امروز برام شير نيومد
يه روز درميون ميارن
ميخواي مسئول پخش شير بشي؟
خيلي سرم شلوغه
کسي هم که قبلاً اين کارو ميکرد همين طوره
بله؟
صبح به خير
بفرماييد؟
شنيدم که دنبال کسي مي گرديد که شير پخش کنه
چند سالته؟
نوزده
هنوز مدرسه ميري؟
نه، کارمند دفتر پستم توي همين محل زندگي ميکنم
ميدوني کسي که شير پخش مي کنه..
هر روز ساعت پنج بيدار ميشه؟
من کلاً زود بيدار ميشم
بخش اورژانس شرکت گاز، بفرماييد؟
يه نشتي گاز رو ميخوام گزارش بدم
مطمئنيد؟
بله، مي دونيد، بوش رو حس مي کنم صداش هم ميشنوم
نشتي کجاست؟
توي اجاق گاز
گاز رو قطع کرديد؟
آدرستون لطفاً؟
خيابون پيراتوف، پلاک 4 آپارتمان 376
مأمورامون به زودي مي رسن اونجا
کيه؟
مسئول پخش شير
يادتون رفته شيشه ي خالي رو بيرون بذاريد
بله
تومک...
تو دوست دختر داري؟
نه
فکر کنم کسي تابحال بهت نگفته
مي دوني، دخترا تظاهر مي کنن که ساده ان پسرا رو مي بوسن
ولي در واقع..
ترجيح مي دن که زيرک باشن
اگه يه بار خواستي کسي رو بياري توي آپارتمان
کاملاً آزادي
من دوست دختر ندارم
تومک!
صبح به خير
آخرين بار با شما صحبت کردم درسته؟
بله
برام يه اطلاعيه ي ديگه اومده
خب، نمي دونم
دومين باره که اينجا ميام
مي دونم، خانم ولي چيزي نيست
اين دومين اطلاعيه است که انگار اشتباهه...
مثل اينکه خيلي اينجا به هم ريخته است؟
ميخوام با يه بزرگتر صحبت کنم
ببخشيد؟
يه بزرگتر رئيس پستخونه يا همچين کسي
برميگردم
بله، خانم؟
اين اوليشه، مال چند روز پيشه
و اينم دوميشه دو تا اطلاعيه درمورد حواله ي پول
ولي نه پولي هست و نه رسيدي
اين اطلاعيه ها درستن مشکل چيه؟
ولي پولي وجود نداره
بذار رسيدا رو ببينم
فرستنده اش چه کسي بايد باشه؟
نميدونم نوشته بيست و چهار هزار
پس از کجا اصلاً ميدونين که پول براتون فرستاده شده؟
چرا؟ اين دومين اطلاعيه ايه که گرفتم
ولي کارمندمون گفتن که چيزي نيست نگفتن؟
اين غيرممکنه اينا دائم براي من ميان...
آقاي، واسک!
بله، خانم؟
يه نگاه به اينا بندازين!
اطلاعيه هاي معمولين
اينا مربوط به بخش شماست شما اينا رو نوشتين؟
نه، من نبودم
من هميشه با مداد مي نويسم
شنيدين؟ اينا مال دفتر ما نيست
اينا توي صندوق پستي من بودن!
و مهر دفتر شما روشونه
اداره ي پست مال من نيست مليه
حتماً خودتون اينا رو نوشتيد بهتره در اين مورد به پليس خبر بديد
بله حق با شماست ميشه لطفاً اونا رو بديد به من؟
نه، نميشه بهتون بدمشون اينا جعلين
نيگاش کن! مي خواد کلاه برداري کنه!
کاري با من دارين؟
ميخوام بدونين که پولي در کار نبوده
و اطلاعيه ها؟
کار من بودن
چرا؟
ميخواستم ببينمتون
منو ببيني؟ ميخواستي منو ببيني؟
شما ديروز گريه کردين، درسته؟
از کجا ميدوني؟
يواشکي نگاتون مي کردم..
از پنجره داشتم نگاتون مي کردم
گم شو!
زود باش!
تا سه ميشمارم
يک..
دو...
داري نگام ميکني؟
بله
تختو براي تو جابه جا کردم ميبينش؟
خوش بگذره
هي!
با تو ام!
آشغال عوضي!
بيا اينجا
بيا پايين!
ترسو!
پس تويي بچه، آره؟
دستاتو ببر بالا
ديگه هم اون کارو نکن
با اين سنت، برات خوب نيست
فکر کردم که تويي
ميخواي بياي تو؟ تنهام!
صورتت ورم کرده
چه کتکي خوردي!
بگو، چرا منو ديد ميزني؟
چون عاشقتم
واقعاً هستم
و چي ميخواي؟
نميدونم
که ببوسيم؟
نه
يا شايد...
واسه خوابيدن؟ يعني، باهام عشق بازي کني؟
نه
پس چي ميخواي؟
هيچي
هيچي؟
هيچي
ميتونم دعوتت کنم به کافي شاپ؟ با هم بستني بخوريم؟
ببخشيد
چند وقته منو نگاه ميکني؟
يک ساله
يادته اون روز صبح چي گفتي؟
دوباره بگو
عاشقتم
عشقي وجود نداره
چرا
نه
دوستي داري؟
فقط يکي، ولي فعلاً اينجا نيست
کجاست؟
سوريه توي ارتشه
من پيش مادر اون زندگي ميکنم اون سمت خيابونه
حدس ميزدم!
اونم شما رو نگاه ميکرد
در موردش بهت گفت؟
وقتي داشت مي رفت، دوربينش رو بهم داد و پنجره ات رو نشونم داد
چي بهت گفت؟
خب...
ادامه بده..
يه دختر..
خب؟
يه دختر .. جيگر...
خوبه فهميدم
خب، پس تو عاشقمي و توي اداره ي پست کار ميکني،ديگه چي؟
زبوناي مختلفو ياد ميگيرم
تا الان چند تا رو بلدي؟
بلغاري
جالبه، ولي واسه چي ؟
دو تا بچه ي بلغاري توي پرورشگاه داشتيم
بعد انگليسي ياد کرفتم الانم دارم پرتغالي ياد ميگيرم
تو بچه ي بامزه اي هستي
نه، فقط حافظه ي خوبي دارم
همه چيز از اول اولش يادم ميمونه
لحظه اي که به دنيا اومدي هم يادت مياد؟
گاهي به نظرم يادم مياد
و والدينت؟
اون پسره رو يادته..
اون لاغره.. پاييز پارسال منو مي ديد
آره يادمه، برات شير و نون مي آورد و يه بسته هايي رو جمع ميکرد
خودشه، اون رفت خارج و ديگه برنگشت
من ازش خوشم ميومد
منم همين طور، فکر کنم
خب، اون رفت اتريش و بعد استراليا
استراليا؟
من نامه هاتو برمي داشتم
نميدونستم که از طرف اونن
توي اداره ي پست کار ميکنم
تو منو محاصره کردي
واسم شيرمياري منو به اداره ي پست احضار ميکني
مأمور گاز ميفرستي اذيتم کنن، نامه هامو برمي داري
خب، اينا واقعاً مسئله اي نيست
دستتو بده به من
حالا دستتو رو دستم بکش
نگاه کن
مرداي با تجربه اين جوري انجامش ميدن
اتوبوسمون... بيا يه معامله کنيم
اگه تونستيم سوارش شيم، منو ملاقات ميکني اگه نتونستيم، نميکني، خب؟
پس دستت رو بده من
ديگه چي در مورد من ميدوني؟
بگو از پنجره چي مي بيني وقتي کسي با منه؟
بهش مي گن عشق بازي يه بار وقتي اين کارو مي کردي نگاه مي کردم
ديگه اين کارو نميکنم
هيچ ربطي به عشق نداره
اين جور موقعا چي کار ميکنم؟
لباساتو رو در مياري..
و لباساي..
لباساي اونا هم در مياري
بعد هردوتون روي تخت دراز مي کشيد
بعضي وقتا هم روي زمين
ديگه کجا؟
توي آشپزخونه..
چشماتو مي بندي..
دستاتو بالا مي بري..
مي توني تقليدش کني؟
تا حالا با دختري بودي؟
نه
وقتي موقع اين کار نگام ميکني با خودت بازي مي کني؟
ديگه نه .. قبلاً چرا
مي دوني اين گناهه؟
آره
ولي الان، فقط...
بهت فکر مي کنم
الان چيزي نگو
مي دوني که زير اين چيزي تنم نيست درسته؟
زني که مي خواد با يه مرد باشه..
از داخل خيس ميشه..
و من الان اين طوريم...
تو دستاي لطيفي داري
نترس
تموم شد؟
خب، دوست داشتي؟
ببين، اين عشقه
مي توني بري حموم با يه حوله پاکش کن
متأسفم، لطفاً برگرد
من خونه نيستم
ببخشيد
بيدارتون کردم؟
نه
من دنبال...
کتش رو توي آپارتمانم جا گذاشت
بيا تو
مي توني همين جا بذاريش
بيرونه؟
نه
بيمارستانه
چي شده؟
چيز مهمي نبود
تا چند روز ديگه مياد بيرون ده دوازده روز شايد
ميخوام برم به ملاقاتش
ميدونين، الان از آپارتمان من زد بيرون..
ميدونم
مي ترسم...
من...
من باعث اذيتش شدم
نه، لطفاً اونجا نرين برميگرده
لطفاً بهم بگين چي شده
حتماً به نظرتون خنده دار مياد
اون عاشق شما شده بود
اين دوربينشه با اين شما رو نگاه ميکرد
فکر کنم از جايي دزديده باشدش
قبل از اون، حدود يه سال دوربين دوچشمي داشت
و اينم ساعتشه
روي هشت و نيم کوک شده
تقريباً همين موقعا مياي خونه درسته؟
کمابيش
عاشق کسي شده که نبايد بشه درسته؟
بله
من ازش مراقبت ميکنم
شما خودتون يه پسر دارين، آره؟
اينجا نيست
و مطمئنم به محض اينکه برگرده بازم ميره
همه ي عمرش داشته فرار ميکرده
هيچ وقت نخواسته پيش من بمونه
من يه پيرزنم من نه چيزي نياز دارم و نه ميخوام
ولي از تنها بودن مي ترسم دوست دارم که کسي کنارم باشه
شب بخير
مي تونم باهاتون تماس بگيرم از حالش بپرسم؟
ما اينجا تلفن نداريم
ببخشيد خانم
اسمش چيه؟
تومک
بسته
اين جذف کردنا واسه چيه؟
لطفاً هيچ وقت چيزي رو حذف نکن
ببخشيد
شماره ي آپارتمانتون؟
376
چيزي براتون نيومده
شما ميدونين چه اتفاقي براي اون پسره افتاد..
که توي دفتر پست پشت پيشخوان کار ميکرد؟
رگشو زد عشق ناکام، اينطور که ميگن
اسمش رو ميدونين؟
متأسفم، بايد از رئيس پست خونه بپرسيد
الو؟ تويي، تومک؟
يه چيزي بگو
من همه جا دنبالت گشتم
چند تا بيمارستان رفتم
ميخواستم پيدات کنم...
که بهت بگم حق با تو بود
ميشنوي، تومک؟
حق با تو بود
من واقعاً نميدونم چي بگم
چطوري بگم
ماگدا جان تويي؟
بله
وژتک هستم صبح بخير، يعني عصر بخير
تو بودي چند لحظه پيش زنگ زدي؟
آره ولي وصل نشد لعنتي
شنيدي چي ميگفتم؟
نه
ببخشيد
برگشته؟
هنوز نه
ديگه شما رو ديد نمي زنم